1 00:00:05,410 --> 00:00:05,511 . 2 00:00:05,661 --> 00:00:06,803 - Načelnik Hopkins. 3 00:00:06,837 --> 00:00:08,647 predložio je Pascal Koristim njegov ured. 4 00:00:08,714 --> 00:00:10,782 - Ovo je šefov ured, poručniče. 5 00:00:10,816 --> 00:00:11,817 Imam osjećaj ne misliš 6 00:00:11,850 --> 00:00:13,285 morate slijediti pravila. 7 00:00:13,418 --> 00:00:15,754 Vaša žena je obično na ista smjena kao i ona, zar ne? 8 00:00:15,854 --> 00:00:17,523 - Radila si pod mojim ocem. 9 00:00:17,589 --> 00:00:18,891 kažem ti, imaš svađu s Bennyjem, 10 00:00:18,991 --> 00:00:20,459 to nema veze sa mnom. 11 00:00:20,492 --> 00:00:24,980 - Ostat ću ovdje u 51. godini i riješiti se nepotizma. 12 00:00:25,013 --> 00:00:27,466 - Razumijem ako to znači za mene ovdje nema mjesta. 13 00:00:27,599 --> 00:00:29,484 - Nikad nije bilo mjesto za tebe 14 00:00:29,518 --> 00:00:31,570 bez ovdje načelnik bataljona. 15 00:00:31,670 --> 00:00:34,139 Sad kad ostajem, radit ćeš za mene, 16 00:00:34,206 --> 00:00:36,833 ne za 51. 17 00:00:36,867 --> 00:00:38,327 - Bio je to jednokratni dogovor. 18 00:00:38,360 --> 00:00:39,937 Sve više od toga, postaje komplicirano. 19 00:00:40,037 --> 00:00:42,506 - Ta slatkica mora biti prava imaš nešto za. 20 00:00:42,539 --> 00:00:46,285 - Znam da si rekao svoje za njega je samo simpatija, 21 00:00:46,385 --> 00:00:48,453 ali je li moguće da, znaš, možda je više? 22 00:00:48,554 --> 00:00:51,823 - Čuvanje tajni, čak i ako namjere su dobre, 23 00:00:51,857 --> 00:00:53,809 ljudi se mogu povrijediti. 24 00:00:55,494 --> 00:00:57,896 - ♪ Pa trči blizu, oči su nam šire ♪ 25 00:00:57,996 --> 00:01:03,201 ♪ Kad nazdravljamo i kreni van ♪ 26 00:01:03,268 --> 00:01:05,404 ♪ Krenite prema zapadu vozimo brzo ♪ 27 00:01:05,504 --> 00:01:07,639 ♪ Prije ♪ 28 00:01:07,739 --> 00:01:09,900 - Hej. - Hej, oprosti što kasnim. 29 00:01:09,967 --> 00:01:11,510 Trebalo mi je zauvijek pronaći pravu odjeću, 30 00:01:11,577 --> 00:01:12,844 ali mislim da sam uspio. 31 00:01:12,878 --> 00:01:15,814 - Mm-hmm, naravno. 32 00:01:15,914 --> 00:01:17,366 - Ovo je bila sjajna ideja. 33 00:01:17,399 --> 00:01:19,017 Koliko god volim Molly's, 34 00:01:19,084 --> 00:01:21,954 ponekad djevojka treba espresso martini ili pet. 35 00:01:22,020 --> 00:01:24,915 - Ja... zapravo moram reći ti nešto. 36 00:01:24,982 --> 00:01:26,458 Trebala sam ti reći ovo prije, 37 00:01:26,525 --> 00:01:28,627 ali, um, tek ću ga dobiti vani odmah, 38 00:01:28,727 --> 00:01:30,253 u slučaju da se toliko naljutiš na mene, ne želiš 39 00:01:30,320 --> 00:01:31,822 razgovaraj ponovo sa mnom. - Što? 40 00:01:31,888 --> 00:01:33,665 To se nikada ne bi dogodilo. 41 00:01:33,765 --> 00:01:36,168 - Prije par mjeseci, 42 00:01:36,234 --> 00:01:41,506 nakon cijele moje Sam spirale, um, 43 00:01:41,607 --> 00:01:44,609 Spavala sam s Vasquezom. 44 00:01:44,676 --> 00:01:46,745 Mislio sam to ti i Frost ste bili par. 45 00:01:46,812 --> 00:01:48,547 A ja nisam imao pojma da ti bio zaljubljen u Vasqueza, 46 00:01:48,580 --> 00:01:49,815 inače to nikad ne bih učinio. 47 00:01:49,881 --> 00:01:53,443 Ja--ja živim prema ženskom kodeksu. 48 00:01:53,510 --> 00:01:56,121 A ti mi toliko značiš. 49 00:01:56,188 --> 00:01:58,724 Tako mi je žao što nisam reci nešto prije. 50 00:01:58,757 --> 00:02:00,959 I samo za zapisnik, kao, 51 00:02:01,026 --> 00:02:02,527 ništa se ne događa među nama više. 52 00:02:02,594 --> 00:02:05,797 Bila je to samo jedna noć. 53 00:02:05,864 --> 00:02:07,432 - Vi, u redu je. 54 00:02:07,499 --> 00:02:09,418 kao što si rekao, Bio sam s dr. Johnom Frostom, 55 00:02:09,451 --> 00:02:11,094 a bila si slobodna žena. 56 00:02:11,128 --> 00:02:15,941 Mislim, da, mogao bi rekao si mi ranije, ali-- 57 00:02:16,008 --> 00:02:18,810 - Da. - Shvaćam. 58 00:02:18,910 --> 00:02:20,612 - U redu. [smijeh] 59 00:02:20,679 --> 00:02:23,115 Hvala što postojite super u vezi ovoga. 60 00:02:23,181 --> 00:02:25,550 Espresso martini na meni cijelu noć. 61 00:02:25,617 --> 00:02:28,320 - Ja ću vas odvesti na to. 62 00:02:28,420 --> 00:02:30,147 Bok, dva espresso martinija, molim te 63 00:02:30,213 --> 00:02:32,107 - Odmah dolazi. 64 00:02:32,140 --> 00:02:34,818 - Dobro, imamo mnogo više važne stvari za raspravu, 65 00:02:34,885 --> 00:02:36,653 kao da se upoznamo novi šef sutra, 66 00:02:36,720 --> 00:02:39,831 i on zvuči prilično lukavo. 67 00:02:39,898 --> 00:02:42,325 - Cruz je rekao da stvari idu prilično napeto između 68 00:02:42,392 --> 00:02:43,994 Severide i Chief Hopkins. 69 00:02:44,061 --> 00:02:45,504 - Da. 70 00:02:45,570 --> 00:02:48,073 Dakle, zvuči kao da je načelnik bio neki osobni sukob s Bennyjem 71 00:02:48,140 --> 00:02:49,107 iz davnih dana 72 00:02:49,241 --> 00:02:50,976 i držao ga je protiv Kelly. 73 00:02:51,043 --> 00:02:52,411 - Znamo li što je to bilo? 74 00:02:52,477 --> 00:02:53,737 - Nemam pojma. 75 00:02:53,837 --> 00:02:55,338 Ali vjerojatno je dobro je što je Kellyna 76 00:02:55,405 --> 00:02:57,282 ide na obuku kapetana za par tjedana. 77 00:02:57,315 --> 00:02:59,618 Moglo bi mu dati prilika da se ohladi 78 00:02:59,651 --> 00:03:01,219 jer je bio na ratnom putu. 79 00:03:01,286 --> 00:03:03,346 - Pa ako ovaj načelnik misli da će dobiti 80 00:03:03,413 --> 00:03:06,083 između Severide i 51, on je izvan sebe. 81 00:03:06,183 --> 00:03:07,492 - Bez šale. 82 00:03:07,526 --> 00:03:10,145 - Hej, stvar je u tome Kelly mi je izdala stroge naredbe 83 00:03:10,178 --> 00:03:11,697 da se ne petlja s Šefe Hopkins, 84 00:03:11,797 --> 00:03:14,691 samo da ostanem iznad svađe. 85 00:03:14,758 --> 00:03:16,902 - Misliš da možeš izvesti to? 86 00:03:16,968 --> 00:03:18,787 - Dat ću sve od sebe. 87 00:03:22,032 --> 00:03:23,625 [škljocanja vrata] 88 00:03:28,713 --> 00:03:29,815 - Dobro jutro, poručniče. 89 00:03:29,848 --> 00:03:32,150 - Dobro jutro. 90 00:03:32,217 --> 00:03:34,986 Ponaša li se dobro prema tebi do sada? 91 00:03:35,053 --> 00:03:36,988 - Sigurno. 92 00:03:37,122 --> 00:03:39,791 Zapravo, da nije bilo njega, Možda još uvijek nemam svoj posao. 93 00:03:39,858 --> 00:03:41,593 On se pobrinuo za to. 94 00:03:41,660 --> 00:03:44,596 - Dobro, lijepo je to čuti. 95 00:03:44,696 --> 00:03:46,164 Pa valjda Bolje da uđem unutra 96 00:03:46,298 --> 00:03:48,667 i predstavim se, ha? 97 00:03:48,700 --> 00:03:50,235 U redu. 98 00:03:54,840 --> 00:03:57,175 Šefe Hopkins, zdravo. 99 00:03:57,242 --> 00:03:58,376 Stella Kidd. 100 00:03:58,410 --> 00:03:59,736 Drago mi je što smo se upoznali. 101 00:03:59,803 --> 00:04:02,848 - Točno, Supruga poručnika Severidea. 102 00:04:02,981 --> 00:04:04,116 - Tako je. 103 00:04:04,182 --> 00:04:05,517 - Čuo sam svašta velikih stvari 104 00:04:05,550 --> 00:04:06,852 o tebi iz limene glazbe, poručniče. 105 00:04:06,885 --> 00:04:09,154 Zvijezda u usponu. 106 00:04:09,221 --> 00:04:10,981 - Cijenim to. 107 00:04:11,081 --> 00:04:12,290 - Neke točke reda. 108 00:04:12,357 --> 00:04:14,059 Imao sam Cappa i Tonyja dođite danas. 109 00:04:14,126 --> 00:04:17,295 Iako je Squad isključen, ja želio da rade na platformi. 110 00:04:17,362 --> 00:04:19,831 I znam Engine nije u ovoj smjeni. 111 00:04:19,898 --> 00:04:21,533 Upoznat ću ih sljedeći put. 112 00:04:21,633 --> 00:04:24,870 Ali prolazio sam kroz to osobni dosje za vaš kamion, 113 00:04:25,003 --> 00:04:26,830 i izgleda kao imaš solidnu-- 114 00:04:26,930 --> 00:04:28,507 [alarm trešti] 115 00:04:28,573 --> 00:04:31,376 - Kamion 81, Hitna pomoć 61, požar strukture, 731 istok. 116 00:04:31,476 --> 00:04:33,895 - Vodite put, poručniče. - Da, gospodine. 117 00:04:33,929 --> 00:04:36,615 [napeta glazba] 118 00:04:36,715 --> 00:04:38,583 ♪ ♪ 119 00:04:38,617 --> 00:04:40,110 - Dobro jutro, Novak. 120 00:04:40,177 --> 00:04:41,887 - Hej, jutro. Kako ste? 121 00:04:41,953 --> 00:04:43,555 Kako je Challenger? 122 00:04:43,622 --> 00:04:45,590 - Nema pritužbi. - To je dobro. 123 00:04:45,657 --> 00:04:49,578 Znaš, negdje sam to pročitao stari ljudi više vole plave automobile. 124 00:04:49,611 --> 00:04:51,396 Stari ljudi ne voziti Challengere. 125 00:04:51,463 --> 00:04:53,623 Možda neki i rade. Ali što je uopće staro? 126 00:04:53,690 --> 00:04:54,900 70, 80? - Točno. 127 00:04:55,033 --> 00:04:56,835 - Svejedno, vidimo se vani. 128 00:04:56,902 --> 00:05:03,809 ♪ ♪ 129 00:05:14,978 --> 00:05:18,657 [sirene zavijaju] 130 00:05:51,122 --> 00:05:52,657 - Jesu li svi vani? 131 00:05:52,691 --> 00:05:54,184 - Ne, još uvijek ima ljudi u operacijskoj sali. 132 00:05:54,251 --> 00:05:55,560 Bili su unutra usred operacije. 133 00:05:55,660 --> 00:05:57,754 - Maine, koje je naše vrijeme dolaska na motoru 67? 134 00:05:57,854 --> 00:05:59,531 - Ovuda. - ETA tri minute van. 135 00:05:59,598 --> 00:06:00,699 - Primarna pretraga. - Da. 136 00:06:00,799 --> 00:06:02,567 - I ostani na prstima. - U redu. 137 00:06:02,667 --> 00:06:04,569 - Između dušika, spremnici kisika, alkohol-- 138 00:06:04,636 --> 00:06:11,710 ♪ ♪ 139 00:06:18,909 --> 00:06:19,050 . 140 00:06:19,234 --> 00:06:20,652 - Trijaža, uz platformu. 141 00:06:20,719 --> 00:06:22,612 Koristite ih za pokrivanje. - Razumio. 142 00:06:22,679 --> 00:06:24,022 - Svi natrag iza kola hitne pomoći. 143 00:06:24,089 --> 00:06:26,024 - Ta eksplozija, mogla bi bili skladište, 144 00:06:26,124 --> 00:06:27,484 zadnji desni kut zgrade 145 00:06:27,550 --> 00:06:28,618 gdje držimo sav pribor za čišćenje. 146 00:06:28,685 --> 00:06:30,520 - Gdje je tvoj OR? - Zadnji lijevi kut. 147 00:06:30,620 --> 00:06:34,132 - U redu, Herrmann, Ballard, pronaći vatru, zatvoriti neka vrata. 148 00:06:34,165 --> 00:06:36,234 Koristite ove aparate za gašenje da nam da malo vremena 149 00:06:36,334 --> 00:06:37,494 dok taj motor ne stigne. 150 00:06:37,560 --> 00:06:38,987 Vasquez, ti si sa mnom. Idemo. 151 00:06:39,054 --> 00:06:40,572 - Razumio. - 81, maskiraj se! 152 00:06:40,639 --> 00:06:43,533 [intenzivna glazba] 153 00:06:43,633 --> 00:06:47,737 ♪ ♪ 154 00:06:47,804 --> 00:06:49,247 Idemo. 155 00:06:53,985 --> 00:06:56,254 Vatrogasci, javite se! 156 00:07:01,084 --> 00:07:02,994 Hej, čuvaj ga. 157 00:07:03,028 --> 00:07:04,663 - U redu, Radimo na tome, poručniče. 158 00:07:04,729 --> 00:07:06,431 - U redu. - Hej! Idemo! 159 00:07:06,531 --> 00:07:08,058 - Vatrogasci, javite se! 160 00:07:13,738 --> 00:07:16,941 - Vatrogasci, javite se! - Vatrogasci, javite se! 161 00:07:17,042 --> 00:07:23,740 ♪ ♪ 162 00:07:25,250 --> 00:07:26,384 U redu, idemo. 163 00:07:26,451 --> 00:07:27,886 Možemo se pobrinuti vašeg pacijenta. 164 00:07:27,986 --> 00:07:30,055 - Doktor, nije završio sa šavovima. 165 00:07:30,121 --> 00:07:32,549 Ja sam anesteziolog. Nisam certificiran za zatvaranje. 166 00:07:32,582 --> 00:07:33,725 - U redu je. 167 00:07:33,825 --> 00:07:35,560 Imamo liječnike vani koja se može pobrinuti za to. 168 00:07:35,627 --> 00:07:37,462 - Vasquez, ti odvedi doktora. 169 00:07:37,562 --> 00:07:40,090 Bit ćemo odmah iza vas. - Razumio. 170 00:07:44,636 --> 00:07:46,563 - U redu, zalijepimo taj zavoj 171 00:07:46,629 --> 00:07:50,200 i odspojite je. 172 00:07:50,233 --> 00:07:53,144 [vatrogasni aparati šištanje] 173 00:07:53,244 --> 00:07:59,818 ♪ ♪ 174 00:08:02,479 --> 00:08:04,247 Hej, moramo krenuti, u redu? 175 00:08:04,314 --> 00:08:06,583 Vatra ide prema nama, u redu 176 00:08:06,649 --> 00:08:09,160 Dobio si ovo. Idemo. 177 00:08:17,093 --> 00:08:18,753 - [kašlje] 178 00:08:23,475 --> 00:08:27,095 [kašljanje] 179 00:08:28,513 --> 00:08:29,639 - U redu. 180 00:08:31,583 --> 00:08:35,145 Na tri. Jedan, dva, tri. 181 00:08:35,245 --> 00:08:41,793 ♪ ♪ 182 00:08:41,860 --> 00:08:45,930 - Hej, šefe, ovaj požar širi se dosta brzo. 183 00:08:45,997 --> 00:08:48,233 Treba nam taj motor. gdje je 184 00:08:48,299 --> 00:08:51,161 - Slijetanje motora. Svi van. 185 00:08:51,261 --> 00:08:53,104 - Razumio. Mi smo u pokretu. 186 00:08:53,171 --> 00:08:55,039 Idemo. - Razumio. 187 00:08:57,609 --> 00:08:59,936 - Moramo ići. Idemo dalje. 188 00:08:59,969 --> 00:09:02,005 - [kašlje] 189 00:09:03,673 --> 00:09:05,049 - Ostani nisko. 190 00:09:05,150 --> 00:09:12,182 ♪ ♪ 191 00:09:20,498 --> 00:09:22,400 - Trebaš mi van, Kidd. 192 00:09:28,139 --> 00:09:29,574 - Evo je. 193 00:09:34,896 --> 00:09:36,347 - Medicinar! 194 00:09:36,414 --> 00:09:39,417 - [kašljanje] 195 00:09:46,182 --> 00:09:47,592 - Hej, što gledamo? 196 00:09:47,692 --> 00:09:49,327 - Završavali smo tiroidektomija. 197 00:09:49,394 --> 00:09:51,229 - Izgleda kao anestezija nestaje. 198 00:09:51,329 --> 00:09:53,756 Ima intravenski pristup. Gurat ćemo 10 Verseda. 199 00:09:53,857 --> 00:09:55,592 - Razumio. - U redu, dobili smo odavde. 200 00:09:55,692 --> 00:09:57,360 Hvala vam, gospođo. - Ići ću s tobom. 201 00:09:57,427 --> 00:09:58,695 Ona me poznaje. 202 00:09:58,761 --> 00:10:00,930 - Sve je u redu. hej Neka je uzmu. 203 00:10:01,030 --> 00:10:02,340 U dobrim je rukama. 204 00:10:02,407 --> 00:10:04,509 - [kašlje] 205 00:10:04,542 --> 00:10:06,102 - U redu, moramo neka i tebe pregledaju. 206 00:10:06,169 --> 00:10:07,979 Upio si puno dima. 207 00:10:08,012 --> 00:10:09,572 hajde 208 00:10:09,672 --> 00:10:14,377 ♪ ♪ 209 00:10:14,444 --> 00:10:15,845 - Udari jako. 210 00:10:15,879 --> 00:10:17,422 Interijer prve linije, 211 00:10:17,522 --> 00:10:19,557 druga linija, pokriti izlaganje. 212 00:10:19,624 --> 00:10:22,127 - Razumio. Idemo. 213 00:10:29,501 --> 00:10:32,470 - Hej, što ima novosti iz Meda? 214 00:10:32,570 --> 00:10:34,739 - Još dodirni i kreni s kirurškim pacijentom, 215 00:10:34,806 --> 00:10:37,367 ali liječnik i medicinska sestra oboje su bili stabilni kad smo otišli. 216 00:10:37,400 --> 00:10:38,910 - To je nešto. 217 00:10:38,977 --> 00:10:40,703 - Znači bili su usred procedure kad si ih našao? 218 00:10:40,770 --> 00:10:42,380 - Da, medicinska sestra, ona zapravo 219 00:10:42,413 --> 00:10:44,549 ostao uz pacijenta da joj ne iskrvari. 220 00:10:44,616 --> 00:10:45,875 Zapravo je bilo prilično gadno. 221 00:10:45,909 --> 00:10:47,919 - Slušajte ljudi. 222 00:10:47,986 --> 00:10:49,237 Ovo je upravo postalo ozbiljno. 223 00:10:49,304 --> 00:10:50,947 - Što nije u redu? 224 00:10:51,047 --> 00:10:53,091 - Pa, suočavamo se smrtni neprijatelj 225 00:10:53,157 --> 00:10:55,627 koji nas pokušava rastaviti. 226 00:10:55,727 --> 00:10:56,895 - WHO? 227 00:10:56,928 --> 00:10:59,063 - kod Craiga, ono smetlište koje zovu barom 228 00:10:59,130 --> 00:11:03,234 niz ulicu od Molly's, ispalili su prvi hitac. 229 00:11:03,301 --> 00:11:04,953 U redu, znači trebam sve 230 00:11:04,986 --> 00:11:06,921 da očiste svoj kalendar sutra. 231 00:11:06,988 --> 00:11:08,473 Nema isprika, u redu? 232 00:11:08,540 --> 00:11:11,935 - "Pića u pola cijene sada svakog petka kod Craiga." 233 00:11:11,968 --> 00:11:14,612 - To je dobar posao. 234 00:11:14,679 --> 00:11:16,447 - Dobro, ako misle da će loviti 235 00:11:16,548 --> 00:11:18,575 moji najbolji kupci na najprometnija noć u tjednu, 236 00:11:18,608 --> 00:11:20,285 dolazi im još jedna stvar. 237 00:11:20,351 --> 00:11:22,487 - To je zapravo razmišljanje. 238 00:11:22,554 --> 00:11:25,123 Imaju još jedno "razmišljanje" dolazeći. 239 00:11:25,189 --> 00:11:27,492 - Wow, stvarno? Uvijek sam govorio "stvar". 240 00:11:27,592 --> 00:11:28,927 - Da, i ja također. 241 00:11:28,993 --> 00:11:31,296 - Kako god, poanta je, Neću ovo uzeti ležeći. 242 00:11:31,362 --> 00:11:32,956 Dakle, počevši od sutra, 243 00:11:33,022 --> 00:11:36,534 Molly's kreće Zanimljivosti petkom navečer. 244 00:11:36,634 --> 00:11:38,361 U redu, znači trebam vas samo da uđu u neke timove 245 00:11:38,428 --> 00:11:40,038 i pomoći u prikupljanju sudjelovanja za igru. 246 00:11:40,071 --> 00:11:41,639 - Zovem Tonyja u svoj tim. 247 00:11:41,706 --> 00:11:44,309 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, Tony je u mom timu. 248 00:11:44,409 --> 00:11:46,477 - Šteta, tako tužno. Već sam ga nazvao. 249 00:11:46,578 --> 00:11:49,872 - Ne, slušao sam Tonyjeve beskorisne činjenice godinama, 250 00:11:49,973 --> 00:11:52,217 i imam pravo na beneficije nešto od toga. 251 00:11:52,283 --> 00:11:53,551 - Ne, nisi. 252 00:11:53,618 --> 00:11:56,446 - Kako bi bilo da samo mi neka Tony odluči, hmm? 253 00:11:56,479 --> 00:11:59,724 - Imaš pravo. Sjajna ideja, Vasquez. 254 00:11:59,824 --> 00:12:03,661 Tony, tko bi ti radije biti u timu s? 255 00:12:03,728 --> 00:12:05,229 [blaga razigrana glazba] 256 00:12:05,330 --> 00:12:06,898 - Ne igram se. 257 00:12:06,931 --> 00:12:08,224 - Što? Zašto ne, dovraga? 258 00:12:08,324 --> 00:12:10,368 - Jer svaki put postoji neka igra, 259 00:12:10,435 --> 00:12:13,237 postajete previše natjecateljski raspoloženi i postaneš zloban. 260 00:12:13,338 --> 00:12:14,731 Neću imati udjela. 261 00:12:14,797 --> 00:12:16,741 - Što? 262 00:12:16,808 --> 00:12:18,376 Ionako nije tako dobar. 263 00:12:18,443 --> 00:12:19,669 - Da, jest. 264 00:12:19,736 --> 00:12:21,846 - Nismo imali vremena pravi jutarnji brifing, 265 00:12:21,946 --> 00:12:26,709 ali vidim zašto ova kuća ima ugled kakav ima. 266 00:12:29,287 --> 00:12:31,589 Dobar posao vani, 51. 267 00:12:33,791 --> 00:12:35,843 - Hvala vam, načelniče. - Hvala vam, načelniče. 268 00:12:42,058 --> 00:12:43,901 - Hej, Lucy, možete reći načelniku Hopkinsu 269 00:12:43,968 --> 00:12:45,928 moje izvješće o incidentu doći će prije ručka. 270 00:12:46,029 --> 00:12:47,038 - Ma, nije to. 271 00:12:47,105 --> 00:12:48,806 Postoji poziv za vas na glavnoj liniji. 272 00:12:48,840 --> 00:12:50,600 Pitao sam za ime, ali sve što bi rekli 273 00:12:50,667 --> 00:12:52,735 je da se radi o požar danas. 274 00:12:58,016 --> 00:12:59,951 - Ovo je poručnik Kidd. 275 00:12:59,984 --> 00:13:03,254 - Vatra u Gateway Surgical Care? 276 00:13:03,321 --> 00:13:06,724 Nije bila nesreća. 277 00:13:06,791 --> 00:13:10,386 Netko je podmetnuo taj požar namjerno. 278 00:13:10,453 --> 00:13:12,046 - Tko je to? 279 00:13:12,113 --> 00:13:16,267 - Molim te, samo pogledaj prije nego povrijede više ljudi. 280 00:13:16,367 --> 00:13:18,870 [napeta glazba] 281 00:13:18,936 --> 00:13:21,389 - Čekaj, tko su oni? 282 00:13:21,456 --> 00:13:23,424 Tko je podmetnuo požar? 283 00:13:23,458 --> 00:13:25,435 [klikovi na liniju] 284 00:13:25,535 --> 00:13:30,481 ♪ ♪ 285 00:13:35,553 --> 00:13:35,737 . 286 00:13:35,878 --> 00:13:37,221 - Njen glas... 287 00:13:37,255 --> 00:13:40,383 zvučalo je, Ne znam, zveckalo. 288 00:13:40,450 --> 00:13:42,593 Zvučala je uplašeno, kao da bi se moglo ponoviti. 289 00:13:42,660 --> 00:13:43,961 - Jeste li išta vidjeli unutar klinike 290 00:13:44,062 --> 00:13:45,296 to bi upućivalo na palež? 291 00:13:45,396 --> 00:13:47,490 - Ništa od očiti znakovi, br. 292 00:13:47,590 --> 00:13:50,301 Postojala je jedna ishodišna točka, bez slabog gorenja, 293 00:13:50,368 --> 00:13:52,086 nema znakova ugljikovodika. 294 00:13:52,153 --> 00:13:53,438 - Djeluješ prilično poznato 295 00:13:53,504 --> 00:13:56,307 s istragama požara priručnik, poručniče. 296 00:13:56,374 --> 00:13:58,760 - Ne baš. 297 00:13:58,826 --> 00:14:02,914 Samo što je Severide lijep dobar u ovim paljevinama. 298 00:14:02,980 --> 00:14:04,507 Pretpostavljam da moram 299 00:14:04,607 --> 00:14:06,651 pokupio nekoliko stvari od njega usput. 300 00:14:06,751 --> 00:14:08,119 - Hm. 301 00:14:08,186 --> 00:14:11,089 Pa zašto mislite ovaj anonimni zviždač 302 00:14:11,155 --> 00:14:15,860 nazvao te umjesto ide u policiju? 303 00:14:15,927 --> 00:14:18,463 - Ne znam. 304 00:14:18,529 --> 00:14:21,357 Mogao bi biti netko s lica mjesta, 305 00:14:21,457 --> 00:14:23,126 netko koga smo spasili. 306 00:14:23,192 --> 00:14:25,303 - Da, ima smisla. 307 00:14:25,370 --> 00:14:29,540 Imali bi razloga znati tko ste i da vam vjeruje. 308 00:14:29,607 --> 00:14:31,642 - Operativna sestra. 309 00:14:31,743 --> 00:14:34,328 To je jedina žena Izravno sam komunicirao s. 310 00:14:34,362 --> 00:14:36,114 - Da, djelovala je lijepo radila na svom pacijentu 311 00:14:36,147 --> 00:14:38,149 kad si je izveo. - Upravo tako. 312 00:14:38,216 --> 00:14:40,017 I glas na telefonu rekla da pokušava 313 00:14:40,118 --> 00:14:41,986 spriječiti druge ljude od ozljeđivanja. 314 00:14:42,053 --> 00:14:43,488 To tragovi. 315 00:14:43,554 --> 00:14:45,623 [napeta glazba] 316 00:14:45,656 --> 00:14:47,825 - Rekao bih medicinska sestra je dobro mjesto za početak. 317 00:14:47,892 --> 00:14:49,861 Javit ću poglavarima mi smo u tome. 318 00:14:49,961 --> 00:14:51,629 Uključujete se u OFI 319 00:14:51,696 --> 00:14:54,682 zatim prijeđite na Med i izbaciti medicinsku sestru. 320 00:14:54,715 --> 00:14:56,968 Da vidimo je li onaj koji te je zvao. 321 00:14:57,034 --> 00:14:59,028 - Shvaćate, šefe. 322 00:14:59,128 --> 00:15:04,400 ♪ ♪ 323 00:15:04,500 --> 00:15:06,110 oboje: Kamen, papir, škare, pucaj. 324 00:15:06,177 --> 00:15:07,979 - Da! - Prokletstvo. 325 00:15:08,045 --> 00:15:09,864 - Nikada ne bacajte kamen prvi put, Herrmann. 326 00:15:09,897 --> 00:15:11,841 - U redu, "Umijeće ratovanja." Samo odaberite. 327 00:15:11,908 --> 00:15:13,484 - Zovem Cappa. 328 00:15:13,551 --> 00:15:15,052 - Ozbiljno? - Igram strategiju. 329 00:15:15,119 --> 00:15:16,387 Uhvatit ću te na sljedećem. 330 00:15:16,454 --> 00:15:19,724 - Ne, nisi. Ona je sa mnom. 331 00:15:19,791 --> 00:15:21,726 Ti ćeš biti moj stručnjak Gen Z. 332 00:15:21,826 --> 00:15:23,853 - Kladi se. 333 00:15:23,920 --> 00:15:26,998 - [uzdahne] u redu, uh... 334 00:15:27,064 --> 00:15:29,725 Zovem, uh, Ballarda. 335 00:15:31,402 --> 00:15:33,554 Vidio sam da koristiš Duolingo. 336 00:15:33,588 --> 00:15:36,407 - Supruga želi u Italiju za našu godišnjicu. 337 00:15:36,507 --> 00:15:38,676 - Ajme. 338 00:15:38,743 --> 00:15:41,412 - Upravo si napravio veliku pogrešku. 339 00:15:41,512 --> 00:15:42,738 - Sviđa mi se tvoj duh, mali. 340 00:15:42,839 --> 00:15:45,516 u redu, dobrodošli u tim Herrmann. 341 00:15:45,583 --> 00:15:47,076 U redu? 342 00:15:47,176 --> 00:15:50,621 I vidjet ćemo vas sve u Thunderdomeu. 343 00:15:55,393 --> 00:15:57,787 - Hej, nije ti trebalo učiniti to s Vasquezom. 344 00:15:57,887 --> 00:15:59,163 Mislim, stvari ne mora biti čudno. 345 00:15:59,197 --> 00:16:00,531 Neću biti čudan. 346 00:16:00,598 --> 00:16:02,225 - Da, ne, u pravu si. Neću ni ja biti čudan. 347 00:16:02,291 --> 00:16:03,626 - Dobro, dobro. 348 00:16:03,726 --> 00:16:06,237 - Vjerojatno sam trebao ipak odabrao Vasqueza. 349 00:16:06,337 --> 00:16:08,739 - Mislim, možda, ali Ballard puna je iznenađenja. 350 00:16:08,806 --> 00:16:10,808 Pogledajte njegov Insta. Momak zna plesati. 351 00:16:13,511 --> 00:16:15,271 - Mikami, samo sam htio reći, hvala što vjeruješ u mene. 352 00:16:15,371 --> 00:16:18,641 - Da, zapravo, trebaš mi uvjeri Tonija da se pridruži našem timu. 353 00:16:18,708 --> 00:16:21,252 - Čekaj, je li zato odabrao si mene? 354 00:16:21,352 --> 00:16:23,646 - Da, čovjek je dno dna jama nasumičnih činjenica. 355 00:16:23,746 --> 00:16:26,991 Trebamo ga za pobjedu. I on će vas poslušati. 356 00:16:27,058 --> 00:16:29,994 - Ne sada, neće. U svađi smo. 357 00:16:30,027 --> 00:16:31,262 - Što se dogodilo? 358 00:16:31,362 --> 00:16:34,131 - Varao je u mahjongu. A on to odbija priznati. 359 00:16:34,198 --> 00:16:35,725 - Dobro, dobro. 360 00:16:35,758 --> 00:16:37,134 Mi ćemo nadoknaditi razliku. 361 00:16:37,235 --> 00:16:38,936 Barem mi imamo ostatak smjene za učenje. 362 00:16:39,003 --> 00:16:42,256 - Hej, Truck, idemo. Idemo se provozati. 363 00:16:46,344 --> 00:16:48,746 - Shvatio sam Van Metera je pretjerivao. 364 00:16:48,813 --> 00:16:52,049 - Ne, Kelly je dobila najbolji rezultat 365 00:16:52,116 --> 00:16:55,519 od svih 378 poručnika koji je polagao kapetanski ispit. 366 00:16:55,620 --> 00:16:57,980 - Nije veliko iznenađenje, pretpostavljam. 367 00:16:58,080 --> 00:17:00,691 Ima smisla da je dobio dotaknut za trčanje 51. 368 00:17:05,863 --> 00:17:08,499 - Ti si vatrogasac? - Da, poručniče Kidd. 369 00:17:08,566 --> 00:17:10,526 Ovo je kapetan Hargrave. - Bok. 370 00:17:10,626 --> 00:17:11,536 - Elizabeth, zar ne? 371 00:17:11,602 --> 00:17:12,637 - Tako je. 372 00:17:12,703 --> 00:17:13,971 - Kako se držiš? 373 00:17:14,038 --> 00:17:15,439 - Dobro sam. 374 00:17:15,506 --> 00:17:16,641 Dali su mi liječenje albuterolom 375 00:17:16,741 --> 00:17:18,776 a već jesam disanje puno bolje. 376 00:17:18,843 --> 00:17:21,938 To je gospođa Perkins Zabrinut sam za, moj pacijent. 377 00:17:22,004 --> 00:17:24,315 Zadnje što sam čuo, ona je još uvijek nije došao k svijesti. 378 00:17:24,382 --> 00:17:26,384 - Nažalost, nije bilo promjene. 379 00:17:29,545 --> 00:17:31,422 - Ona živi u susjedstvo. 380 00:17:31,455 --> 00:17:34,475 Svi je znamo prilično dobro na klinici. 381 00:17:34,542 --> 00:17:35,960 Stvarno draga dama. 382 00:17:36,027 --> 00:17:39,196 - Pa, nadamo se ona će se uskoro početi popravljati. 383 00:17:39,263 --> 00:17:41,832 u međuvremenu, imamo par pitanja 384 00:17:41,933 --> 00:17:44,160 koje smo htjeli da te pitam za požar. 385 00:17:44,226 --> 00:17:45,836 - Što s tim? 386 00:17:45,903 --> 00:17:48,164 - Pa, dobio sam poziv maloprije 387 00:17:48,230 --> 00:17:50,975 u vatrogasnom domu, anonimna dojava 388 00:17:51,008 --> 00:17:53,678 da je požar bio postaviti namjerno. 389 00:17:53,744 --> 00:17:56,380 [napeta glazba] 390 00:17:56,480 --> 00:17:59,016 Da, to nisi bio ti tko je zvao, je li? 391 00:17:59,083 --> 00:18:01,886 - Ne, apsolutno ne. 392 00:18:01,986 --> 00:18:03,838 čak ni nemam moj telefon na meni. 393 00:18:03,904 --> 00:18:05,339 Ostavio sam ga u svom ormariću natrag u kliniku. 394 00:18:05,406 --> 00:18:07,825 Sigurna sam da je još tamo. 395 00:18:07,858 --> 00:18:11,320 - Imaš li pojma kako požar je možda počeo? 396 00:18:11,354 --> 00:18:14,932 - Ne, ja... 397 00:18:15,032 --> 00:18:16,634 - Što? 398 00:18:16,701 --> 00:18:18,869 - Nisam siguran je li ovo... 399 00:18:18,936 --> 00:18:20,196 - Vaš pacijent je tu kritično stanje 400 00:18:20,262 --> 00:18:22,039 zbog onoga što se dogodilo. 401 00:18:22,106 --> 00:18:23,557 Ako znaš nešto... 402 00:18:23,591 --> 00:18:26,043 - Nikad nisam ništa vidio vlastitim očima, 403 00:18:26,110 --> 00:18:29,046 ali čuo sam glasine. 404 00:18:29,113 --> 00:18:31,015 - Kakve glasine? 405 00:18:31,082 --> 00:18:33,442 - Pritužbe protiv Gatewaya, 406 00:18:33,542 --> 00:18:36,012 ljudi koji optužuju kliniku biti nemaran, 407 00:18:36,078 --> 00:18:38,247 ne poštujući zdravlje i sigurnost pravila, takve stvari. 408 00:18:41,017 --> 00:18:44,962 Može li neka vrsta sigurnosnog propusta izazvali požar? 409 00:18:47,256 --> 00:18:49,458 - Vjeruješ li joj? 410 00:18:49,525 --> 00:18:50,793 - Znam. 411 00:18:50,893 --> 00:18:52,470 Pa, što se tiče telefonskog poziva, najmanje. 412 00:18:52,503 --> 00:18:53,871 Jer čuvši je kako govori, 413 00:18:53,938 --> 00:18:56,040 to definitivno nije njezin glas na telefonu. 414 00:18:56,107 --> 00:18:59,577 Ali stvar s nemarom, ako je to bilo, 415 00:18:59,643 --> 00:19:01,712 zašto bi netko nazvati to paljevinom? 416 00:19:01,746 --> 00:19:04,415 - Možda bismo trebali početi od toga utvrđivanje radi li se o podmetnutom požaru. 417 00:19:04,482 --> 00:19:05,583 Vratit ću se na požarište, 418 00:19:05,649 --> 00:19:07,276 vidi moju tehniku pojavili su se do sada, 419 00:19:07,376 --> 00:19:08,811 onda se možemo vratiti-- - Glavni do kamiona 81. 420 00:19:08,911 --> 00:19:10,688 Smrt osobe nepoznatog uzroka, 1489 West-- 421 00:19:10,755 --> 00:19:14,250 - To sam ja. Uhvatit ću te poslije. 422 00:19:14,316 --> 00:19:17,328 [sirene zavijaju] 423 00:19:17,395 --> 00:19:20,790 [napeta glazba] 424 00:19:20,890 --> 00:19:26,662 ♪ ♪ 425 00:19:26,729 --> 00:19:28,664 - To je moj tata. On je ovdje. 426 00:19:28,731 --> 00:19:30,441 Gradio me ormar za skladištenje. 427 00:19:30,508 --> 00:19:33,961 Bilo mu je to prvi put pomoću pištolja za čavle. 428 00:19:33,994 --> 00:19:36,405 - U redu, hej, hej, samo ostani što mirniji možeš, 429 00:19:36,439 --> 00:19:38,140 u redu 430 00:19:44,672 --> 00:19:44,855 . 431 00:19:45,039 --> 00:19:46,849 - Dobro, ne možemo ukloniti čavao ovdje. 432 00:19:46,916 --> 00:19:48,526 Moramo rezati ovaj dio posta 433 00:19:48,592 --> 00:19:50,186 i osigurajte ga za prijevoz u Med. 434 00:19:50,286 --> 00:19:51,829 - Da, ovo je nosivo. 435 00:19:51,929 --> 00:19:53,823 - Da, u redu, Herrmann, Ballard, zgrabi potpornje. 436 00:19:53,923 --> 00:19:55,624 Vasquez, zgrabite klipnu pilu. 437 00:19:55,691 --> 00:19:57,034 - Shvaćaš. 438 00:19:57,134 --> 00:19:59,003 - U redu, hej, daj sve od sebe ostati miran, u redu? 439 00:19:59,070 --> 00:20:00,571 Izvući ćemo te van odavde čim budemo mogli. 440 00:20:00,604 --> 00:20:02,239 Samo moramo pozvati naše liječnike da te prvo provjerim. 441 00:20:02,273 --> 00:20:03,624 U redu? - Hej, gospodine. 442 00:20:03,691 --> 00:20:05,201 kako se osjećaš Osjećate li uopće vrtoglavicu? 443 00:20:05,301 --> 00:20:07,278 - Ne, ali moja ruka stvarno pulsirajuće. 444 00:20:07,344 --> 00:20:09,313 - Dobro, to je zapravo dobar znak. 445 00:20:09,380 --> 00:20:11,015 To znači da nokat nije prekidajući svaki protok krvi. 446 00:20:11,082 --> 00:20:12,983 Novak, uhvatimo ga 25 mikrona fentanila. 447 00:20:13,050 --> 00:20:14,777 - Razumio. - Struts ulazi. 448 00:20:14,844 --> 00:20:16,353 - U redu. 449 00:20:16,454 --> 00:20:19,390 [napeta glazba] 450 00:20:19,490 --> 00:20:22,218 ♪ ♪ 451 00:20:22,284 --> 00:20:23,661 - To je u ravnini s stupom. 452 00:20:23,727 --> 00:20:25,663 Primakni se malo bliže. 453 00:20:25,763 --> 00:20:27,131 Izvolite. 454 00:20:27,198 --> 00:20:30,968 Osigurat ću te ovdje. 455 00:20:31,035 --> 00:20:32,495 Sve je u redu. Samo izdrži. 456 00:20:32,561 --> 00:20:34,363 Duboki udisaji. 457 00:20:34,463 --> 00:20:41,412 ♪ ♪ 458 00:20:43,047 --> 00:20:44,348 - Jesi li dobro tamo gore? 459 00:20:44,415 --> 00:20:46,417 - Sigurno. - Sve spremno. 460 00:20:46,517 --> 00:20:48,219 - U redu. 461 00:20:48,285 --> 00:20:49,745 - Hej, Vi, ulazim sa zaštitnim naočalama. 462 00:20:49,812 --> 00:20:51,422 - Shvaćam. 463 00:20:52,957 --> 00:20:54,583 Gospodine, samo ću vam dati neke naočale 464 00:20:54,683 --> 00:20:56,552 za zaštitu vaših očiju dok režu. 465 00:20:56,652 --> 00:20:57,895 - U redu. - Idi. 466 00:20:57,962 --> 00:20:59,588 - U redu, Vasquez? - Spreman za mene? 467 00:20:59,688 --> 00:21:01,532 - Da, uđi unutra. 468 00:21:01,599 --> 00:21:02,558 - Držat ćemo ga mirno. 469 00:21:02,658 --> 00:21:03,692 Javite nam ako treba više prostora. 470 00:21:03,759 --> 00:21:05,402 - Ne, trebali bismo biti dobri. Herrmann, jesi li spreman? 471 00:21:05,503 --> 00:21:07,838 - Samo naprijed, shvatio sam. - Da, napravi rez. 472 00:21:07,905 --> 00:21:10,900 [zujanje] 473 00:21:11,000 --> 00:21:17,948 ♪ ♪ 474 00:21:29,285 --> 00:21:31,896 - Gotovo. Dobro. 475 00:21:31,996 --> 00:21:35,024 Hej, prijatelju, možeš li mi proći... ah, dovraga. 476 00:21:35,057 --> 00:21:36,167 - Jesi li dobro, Vasquez? 477 00:21:36,200 --> 00:21:38,102 - Da, da, Upravo sam se porezao na nokat. 478 00:21:38,169 --> 00:21:41,138 - Dobro, čuvajmo njegovu ruku podignuti i odvesti ga u Med. 479 00:21:43,340 --> 00:21:46,777 - U redu, podužimo ovaj post, spakirati podupirače. 480 00:21:46,844 --> 00:21:49,038 Želim stati s tom operacijom klinici od jutros 481 00:21:49,104 --> 00:21:51,307 na povratku u kuću. - U redu. 482 00:21:51,407 --> 00:21:55,419 Taj požar stvarno stavio pčela u tvom poklopcu motora, ha? 483 00:21:55,486 --> 00:21:57,855 - Pa, da je Kelly ovdje, bio bi svuda oko toga, 484 00:21:57,888 --> 00:22:00,658 pa osjećam da to moram učiniti u njegovo ime. 485 00:22:00,758 --> 00:22:02,284 [zujanje alata i zveckanje] 486 00:22:05,296 --> 00:22:07,122 - Trebao si me? - Uh, da. 487 00:22:07,223 --> 00:22:09,667 Možete li reći Cappu da mi treba ključ s čegrtaljkom od 1/2 inča? 488 00:22:11,335 --> 00:22:13,262 - Ti--ne možeš mu to reći sebe? 489 00:22:13,329 --> 00:22:15,272 - Lucy, reci Tonyju ja ga nemam 490 00:22:15,339 --> 00:22:16,740 - Reci Cappu da je zanimljivo, 491 00:22:16,807 --> 00:22:18,242 budući da ga je koristio prije deset minuta. 492 00:22:18,309 --> 00:22:20,511 - Dobro, dobro, pa što je događa ovdje? 493 00:22:20,611 --> 00:22:22,938 - Neću razgovarati s njim dok se ne ispriča 494 00:22:22,972 --> 00:22:24,240 za varanje u mahjongu. 495 00:22:24,273 --> 00:22:25,449 - Znate onog načelnika Hopkinsa 496 00:22:25,549 --> 00:22:27,142 očekuje da se to učini do kraja smjene, zar ne? 497 00:22:27,243 --> 00:22:29,453 - Razgovaraj s njim - nisam ja taj biti kreten. 498 00:22:29,520 --> 00:22:31,288 - Opljačkao si mog Konga. 499 00:22:31,355 --> 00:22:32,790 - To je bio legalan potez. 500 00:22:32,857 --> 00:22:36,026 - Dobro, znači idem prije ovo postaje još neugodnije. 501 00:22:39,655 --> 00:22:41,365 - Ovamo, poručniče. 502 00:22:41,465 --> 00:22:44,451 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 503 00:22:49,473 --> 00:22:51,175 - Tu je počelo. - Mm-hmm. 504 00:22:51,242 --> 00:22:54,370 Na temelju uzoraka opeklina, ovaj sudoper je bio početna točka, 505 00:22:54,436 --> 00:22:57,214 što je neobično mjesto da vatra počne. 506 00:22:57,314 --> 00:22:59,483 - Imamo li točan uzrok? 507 00:22:59,550 --> 00:23:01,318 - Nije bilo traga krutog goriva u bazenu, 508 00:23:01,385 --> 00:23:03,646 što znači da je vjerojatno bilo zapaljiva tekućina, 509 00:23:03,712 --> 00:23:05,856 možda visoka koncentracija alkoholno sredstvo za čišćenje. 510 00:23:05,956 --> 00:23:07,558 Ulijte dovoljno toga u odvod, 511 00:23:07,658 --> 00:23:09,193 pare bi mogle biti visoko eksplozivan. 512 00:23:09,260 --> 00:23:11,453 Ali i to bi imalo učinio opasnim za paljenje 513 00:23:11,520 --> 00:23:12,788 bez uređaja za mjerenje vremena. 514 00:23:12,821 --> 00:23:14,815 - I pretpostavljam da nemamo ima li dokaza za jedno? 515 00:23:14,882 --> 00:23:16,650 - Mm-mm. 516 00:23:18,327 --> 00:23:22,690 - Što je s grijačem tople vode? 517 00:23:22,723 --> 00:23:25,576 Je li pilot svjetlo moglo imati zapalio alkoholne pare? 518 00:23:25,643 --> 00:23:27,469 - Svakako je moguće, 519 00:23:27,503 --> 00:23:29,313 ali ne vidim palikuća oslanjajući se 520 00:23:29,380 --> 00:23:31,665 na nepredvidivom takav izvor paljenja. 521 00:23:31,732 --> 00:23:34,485 Nemaju tendenciju prepustiti stvari slučaju. 522 00:23:34,551 --> 00:23:38,689 Dakle, ili se vatra rasplamsala neki drugi način ili... 523 00:23:38,756 --> 00:23:40,090 - Bila je to nesreća? 524 00:23:43,243 --> 00:23:46,563 - Kapetane, pogledajte ovo. 525 00:23:46,664 --> 00:23:49,925 [napeta glazba] 526 00:23:50,025 --> 00:23:51,527 - Prokletstvo. - Što? 527 00:23:51,593 --> 00:23:53,771 - Vidi sve pougljenje s unutarnje strane ove cijevi? 528 00:23:53,871 --> 00:23:55,673 - Mm-hmm. Što to znači? 529 00:23:55,706 --> 00:23:58,909 - Vatra je morala biti u blizini 2000 stupnjeva da bi to izazvalo, 530 00:23:59,009 --> 00:24:01,412 što gotovo sigurno znači požar je bio rezultat 531 00:24:01,478 --> 00:24:04,039 kemijske reakcije. 532 00:24:04,106 --> 00:24:06,350 Kad bi dvije reaktivne kemikalije bile zajedno bacili u ovaj odvod, 533 00:24:06,417 --> 00:24:08,869 pomiješali bi se u zamku. 534 00:24:08,936 --> 00:24:10,421 Ovisno o točne kemikalije, 535 00:24:10,521 --> 00:24:13,682 moglo je biti minuta ili sati, ali na kraju-- 536 00:24:13,749 --> 00:24:16,427 - To je veliki prekršaj u postupku rukovanja kemikalijama. 537 00:24:16,527 --> 00:24:18,929 Zapravo smo se samo zatvorili klinika za dijalizu 538 00:24:19,029 --> 00:24:21,732 za nešto slično prošle godine. 539 00:24:21,832 --> 00:24:24,401 - Dakle, pitanje je, je li to bio nemar? 540 00:24:24,501 --> 00:24:26,462 Ili je netko kombinirao ove kemikalije namjerno 541 00:24:26,562 --> 00:24:28,597 zapaliti mjesto? 542 00:24:28,697 --> 00:24:35,637 ♪ ♪ 543 00:24:35,704 --> 00:24:38,248 - Dakle... 544 00:24:38,315 --> 00:24:41,352 provalili smo ova vrata sa Halligans tijekom požara, 545 00:24:41,418 --> 00:24:44,888 što znači vrata su bila zaključana. 546 00:24:44,955 --> 00:24:47,316 - Pa tko god da je ovo napravio mora da je imao ključeve. 547 00:24:47,383 --> 00:24:54,415 ♪ ♪ 548 00:25:11,415 --> 00:25:13,675 - Lucy, nisam vidio ambon na podu. 549 00:25:13,742 --> 00:25:15,352 Bolničari su se već uspjeli vratiti? 550 00:25:15,452 --> 00:25:17,079 - Ne, samo sam ih čuo biti poslan na drugi poziv. 551 00:25:17,146 --> 00:25:18,222 - Dobro, dobro, ako vidiš da se vraćaju, 552 00:25:18,288 --> 00:25:19,748 javi Novaku tražim je. 553 00:25:19,782 --> 00:25:21,625 - Da. - Hvala. 554 00:25:21,692 --> 00:25:23,927 - Možete li mi reći gdje Ured načelnika Hopkinsa je? 555 00:25:23,994 --> 00:25:25,120 - Ovuda. pokazat ću ti. 556 00:25:25,187 --> 00:25:26,822 - Hvala. Imam ga. 557 00:25:28,532 --> 00:25:31,869 - Oh, nije pogledala presretna, tko god ona bila. 558 00:25:31,969 --> 00:25:34,805 - Pa, na putu je vidjeti načelnika Hopkinsa. 559 00:25:34,872 --> 00:25:36,790 »Nuff je rekao. 560 00:25:42,980 --> 00:25:44,965 - Pokupit ćemo ovo kasnije. 561 00:25:46,842 --> 00:25:48,143 - Dobio sam tvoju poruku. 562 00:25:48,210 --> 00:25:49,670 - To je bilo brzo. 563 00:25:49,703 --> 00:25:51,555 - Ti si napravio da zvuči prilično važno, André. 564 00:25:51,655 --> 00:25:52,990 - Nisam te htio zabrinjavati. 565 00:25:53,057 --> 00:25:55,117 Molim vas, sjednite. 566 00:25:55,150 --> 00:25:57,161 Ti si ta kojoj dolazim kad trebam dobar savjet. 567 00:25:57,261 --> 00:25:58,295 Vi to znate. 568 00:25:58,362 --> 00:26:00,956 - Dakle, ovo je tvoj novi dvorac. 569 00:26:00,989 --> 00:26:03,167 Nema puno jarka ispred. 570 00:26:03,233 --> 00:26:06,061 - Imam ono što mi treba. 571 00:26:06,161 --> 00:26:09,573 Jeste li poznavali Kelly Severide? radio je na više slučajeva podmetanja požara 572 00:26:09,673 --> 00:26:11,575 nego bilo tko izvan OFI-ja? 573 00:26:13,836 --> 00:26:15,979 Jabuka ne pada daleko sa stabla. 574 00:26:16,046 --> 00:26:18,949 - Rekao sam ti da je ovo loše ideja raditi sa Severideom. 575 00:26:18,982 --> 00:26:22,244 Samo će se iskopati sve sigurnosno kopirati. 576 00:26:22,344 --> 00:26:25,147 Benny Severide je mrtav. Zar ne možeš pustiti ovo? 577 00:26:25,180 --> 00:26:27,524 - Što se dogodilo s Bennyjem ne može se iskopati 578 00:26:27,624 --> 00:26:31,720 jer nikada nije zakopan, ni za jedno od nas. 579 00:26:31,820 --> 00:26:33,564 Nakon svega kroz što nas je proveo, to je čudo 580 00:26:33,630 --> 00:26:35,566 uspjeli smo se snaći gore u redovima. 581 00:26:35,632 --> 00:26:37,568 - Možda imam čin, ali ja sam samo proslavljena 582 00:26:37,634 --> 00:26:39,770 desk jockey guranje papira kod osoblja. 583 00:26:39,803 --> 00:26:41,338 Ti si onaj koji ima moć. 584 00:26:41,405 --> 00:26:44,600 - Da, u rijetkom trenutku, s tolikim otpuštenim načelnikima 585 00:26:44,700 --> 00:26:48,445 i učvršćivanje vlasti nas nekoliko preostalih. 586 00:26:48,545 --> 00:26:51,849 - Pa što si ti točno planirate raditi sa Severideom? 587 00:26:51,882 --> 00:26:55,202 - To sam htio razgovarati s tobom. 588 00:26:55,269 --> 00:26:57,913 Trebam tvoju pomoć. 589 00:26:58,013 --> 00:27:00,582 - [uzdahne] 590 00:27:05,696 --> 00:27:06,897 - Da? 591 00:27:06,997 --> 00:27:09,224 - Gospodine Creighton, zdravo, Ja sam poručnik Kidd. 592 00:27:09,291 --> 00:27:11,927 Bio sam na vatri ranije danas. 593 00:27:12,027 --> 00:27:14,938 - Da, sjećam se. Što se događa? 594 00:27:15,038 --> 00:27:16,573 - Pa, ovo je kapetan Hargrave, 595 00:27:16,640 --> 00:27:19,743 a ona je s Ured za istragu požara. 596 00:27:19,810 --> 00:27:21,378 - Možemo li vas pitati nekoliko pitanja? 597 00:27:21,445 --> 00:27:24,381 - Da, upravo sam htio... 598 00:27:24,448 --> 00:27:26,099 znaš, Zapravo sam malo zauzet. 599 00:27:26,133 --> 00:27:28,485 [napeta glazba] 600 00:27:28,552 --> 00:27:30,587 - Pat, što radiš? 601 00:27:30,654 --> 00:27:33,615 Žao mi je, uđi unutra. Vani je hladno. 602 00:27:35,984 --> 00:27:37,886 - To si bio ti. 603 00:27:37,953 --> 00:27:39,997 Ti si taj koji pozvani u palež. 604 00:27:41,648 --> 00:27:42,833 - Što si napravio? 605 00:27:42,933 --> 00:27:48,088 ♪ ♪ 606 00:27:53,076 --> 00:27:53,260 . 607 00:27:53,368 --> 00:27:54,795 - Jesi li poludio? 608 00:27:54,828 --> 00:27:55,746 Zašto bi to učinio a da mi ne kažeš? 609 00:27:55,812 --> 00:27:57,414 - Žao mi je. Nisam mislio da će... 610 00:27:57,481 --> 00:27:59,116 Nisam znala što drugo učiniti. 611 00:27:59,183 --> 00:28:00,851 Znam da se bojiš umiješati se u sve ovo, 612 00:28:00,951 --> 00:28:04,271 ali ovi ljudi, skoro su nekoga ubili. 613 00:28:04,338 --> 00:28:05,789 - WHO? 614 00:28:05,856 --> 00:28:08,283 [plašljiva glazba] 615 00:28:08,350 --> 00:28:09,952 - Helix Health Systems. 616 00:28:09,985 --> 00:28:11,195 - Lanac bolnica? 617 00:28:13,730 --> 00:28:16,650 - Ovaj tip, on je njihov voditelj objekata, mislim. 618 00:28:16,683 --> 00:28:18,068 On dolazi k meni prije nekoliko mjeseci, 619 00:28:18,135 --> 00:28:19,703 neposredno prije veliki zdravstveni pregled. 620 00:28:19,803 --> 00:28:22,197 Ponudio mi je 5 tisuća 621 00:28:22,264 --> 00:28:24,508 kako bi se uvjerio da pristupnik nije uspio inspekcija. 622 00:28:24,575 --> 00:28:26,443 - Zašto bi to učinio? 623 00:28:26,476 --> 00:28:27,869 - Jer i mi uzimamo mnogo posla od Helixa 624 00:28:27,936 --> 00:28:30,047 i pohlepni kurvini sinovi ne sviđa mi se. 625 00:28:30,113 --> 00:28:31,773 Prvo nas je pokušao otkupiti. 626 00:28:31,840 --> 00:28:33,650 Dovraga, već su proždrli pola nezavisnih klinika 627 00:28:33,717 --> 00:28:35,152 u Chicagu. 628 00:28:35,252 --> 00:28:38,505 Ali Gateway ne bi prodao, pa nas zatvoriti 629 00:28:38,538 --> 00:28:41,258 od strane odjela za zdravstvo je plan B, pretpostavljam. 630 00:28:41,325 --> 00:28:43,794 - Pat je bio u Gatewayu skoro 20 godina. 631 00:28:43,860 --> 00:28:45,220 Uvijek su uzimali dobro se brinuti za njega. 632 00:28:45,287 --> 00:28:47,431 I ponosi se samim sobom vodeći brigu i o njima. 633 00:28:47,497 --> 00:28:50,792 Mogli biste jesti s poda tamo zbog njega. 634 00:28:50,826 --> 00:28:54,496 Pa naravno da je to rekao ološ iz Helixa da popizdiš. 635 00:28:54,563 --> 00:28:56,707 - Mora da je dobio netko drugi da to učini. 636 00:28:56,807 --> 00:28:58,825 - Što su od tebe tražili učiniti točno, g. Creighton? 637 00:28:58,892 --> 00:29:00,410 - Rekao sam im, bacajući sve te kemikalije 638 00:29:00,510 --> 00:29:01,712 zajedno mogli zapaliti požar. 639 00:29:01,812 --> 00:29:03,138 Nije ga bilo briga. 640 00:29:03,205 --> 00:29:04,181 Rekao je da mora biti malo opasno 641 00:29:04,281 --> 00:29:08,085 da biste Gateway zatvorili. [ruga se] 642 00:29:08,185 --> 00:29:09,586 Trebala sam nekome reći. 643 00:29:11,513 --> 00:29:13,523 Da sam rekao nešto odmah, 644 00:29:13,590 --> 00:29:15,008 ovo se nikad ne bi dogodilo. 645 00:29:17,986 --> 00:29:20,831 - Dobro, sljedeća kategorija je Glavni gradovi. 646 00:29:20,864 --> 00:29:23,200 - Slova na početku od rečenice. 647 00:29:23,267 --> 00:29:26,094 - Ne, kategorija je Glavni gradovi, kao u... 648 00:29:26,194 --> 00:29:27,929 Raleigh, Columbus, Nashville-- 649 00:29:27,996 --> 00:29:30,107 - Što su gradovi? 650 00:29:30,207 --> 00:29:32,709 - U redu, da, idemo dalje. 651 00:29:32,776 --> 00:29:34,344 - Možda bismo trebali napraviti pauzu? 652 00:29:34,378 --> 00:29:36,872 - Svjetska povijest, a zatim možemo se odmoriti. 653 00:29:36,938 --> 00:29:38,273 - Znate, skoro je kraj smjene, dakle. 654 00:29:38,340 --> 00:29:39,516 - Dobro, uspjet ću brzinski krug. 655 00:29:39,583 --> 00:29:41,285 Koja drevna civilizacija gradio piramide? 656 00:29:41,385 --> 00:29:43,287 - Vanzemaljci. 657 00:29:43,387 --> 00:29:44,821 - Ozbiljno, Capp? 658 00:29:44,855 --> 00:29:46,715 - Vidio sam Povijest kanala. 659 00:29:46,782 --> 00:29:48,859 - U redu. Tu ćemo stati. 660 00:29:48,925 --> 00:29:52,229 Hm, ali očekujem da ćete oboje uči prije večeras, u redu? 661 00:29:52,295 --> 00:29:54,297 Jer gubitak nije opcija. 662 00:30:06,143 --> 00:30:08,970 - Oh, dovraga, Lucy mi je rekla tebe tražili su me jučer, 663 00:30:09,071 --> 00:30:10,747 ali sam te zaboravio pronaći. 664 00:30:10,814 --> 00:30:13,316 - Bez brige. Pobrinuo se za to. 665 00:30:14,851 --> 00:30:16,653 - Oh, to mora biti najgori posao zamatanja 666 00:30:16,720 --> 00:30:18,989 ikad sam vidio u životu. 667 00:30:21,391 --> 00:30:24,820 Evo, naučila me Violet ovaj hack. 668 00:30:24,886 --> 00:30:27,564 Hm, za ovako nešto, 669 00:30:27,631 --> 00:30:30,333 želite koristiti Kling umjesto Kerlixa 670 00:30:30,367 --> 00:30:32,002 budući da je fleksibilniji. 671 00:30:34,262 --> 00:30:36,898 jao To nije mačja ogrebotina. 672 00:30:36,965 --> 00:30:39,042 - E, nije to ništa. Jedva da sam to osjetio. 673 00:30:39,109 --> 00:30:40,777 - U redu, Wolverine. 674 00:30:40,877 --> 00:30:42,012 [oboje se smiju] 675 00:30:43,939 --> 00:30:45,349 Znate, to je sada dvaput spasio si mi život 676 00:30:45,449 --> 00:30:47,267 sa svojim medicinskim znanjem. 677 00:30:47,334 --> 00:30:49,453 Započelo s moja prva smjena ovdje. 678 00:30:49,519 --> 00:30:51,221 - Pa, možete jednostavno zovi me svojim herojem. 679 00:30:51,288 --> 00:30:53,915 Neću nikome reći. - Mm. [smijeh] 680 00:30:53,949 --> 00:30:57,227 - U redu, ne, pa tip kojeg sam dobio kao voditelja, 681 00:30:57,294 --> 00:31:00,856 on je lokalna trivijalna legenda. 682 00:31:00,956 --> 00:31:03,367 Zovemo ga "Inkvizitor". 683 00:31:03,433 --> 00:31:04,968 - Oh. 684 00:31:05,035 --> 00:31:07,763 - Nemaš pojma što ti si protiv, Mikami. 685 00:31:07,796 --> 00:31:09,639 - Mm-hmm. - Podržite me, tim Herrmann. 686 00:31:09,706 --> 00:31:11,366 - Pa nije bit će lijepa. 687 00:31:11,433 --> 00:31:12,809 - Bez kape. 688 00:31:12,876 --> 00:31:15,479 - Pa, dok si bio trčanje ustima cijelu smjenu, 689 00:31:15,545 --> 00:31:17,781 proučavali smo. 690 00:31:17,848 --> 00:31:20,717 I imamo Još 12 sati za trpati. 691 00:31:20,817 --> 00:31:22,753 - Misliš da se bojim 692 00:31:22,819 --> 00:31:25,188 od Tweedleduma i Tweedledum-er tamo iza? 693 00:31:25,288 --> 00:31:27,783 - To je to. vani sam. 694 00:31:27,849 --> 00:31:29,292 - Kako to misliš, vani si? - Tony je bio u pravu. 695 00:31:29,326 --> 00:31:31,153 Postajete previše natjecateljski raspoloženi. A ti si samo zao. 696 00:31:31,186 --> 00:31:32,629 Pridružujem se Tonijevom timu. 697 00:31:32,696 --> 00:31:34,264 - Što je s Tonyjem varanje u mahjongu? 698 00:31:34,297 --> 00:31:36,466 - Pa, pokazalo se, Krivo sam pročitao pravila, u redu? 699 00:31:36,500 --> 00:31:38,393 - Sjajno. Upravo si mi izgubio suigrača. 700 00:31:38,460 --> 00:31:41,571 Oboje smo dobili sad veći problem. 701 00:31:41,671 --> 00:31:43,490 Idemo protiv Tonyja. 702 00:31:47,569 --> 00:31:50,380 - Kako znamo da nije pogrešno rukovati tim kemikalijama 703 00:31:50,447 --> 00:31:53,500 sebe i sad smišlja priča da se skine krivnja? 704 00:31:54,918 --> 00:31:57,687 - Pa, ne znamo, valjda. 705 00:31:57,754 --> 00:32:00,816 Ali ako se to dogodilo, zašto bi onda njegova žena zvala 706 00:32:00,882 --> 00:32:02,751 i pobuditi sumnju o uzrok požara 707 00:32:02,851 --> 00:32:04,828 na prvom mjestu? 708 00:32:04,895 --> 00:32:07,322 Nema smisla. - I malo smo kopali. 709 00:32:07,389 --> 00:32:09,433 Sve što je rekao o Heliksu je istina. 710 00:32:09,499 --> 00:32:10,667 Bili su agresivni otkupljivanje 711 00:32:10,734 --> 00:32:12,536 godinama manjim konkurentima. 712 00:32:12,636 --> 00:32:14,871 Našao sam zapis u "Trib" iz listopada prošle godine 713 00:32:14,938 --> 00:32:17,574 gdje je vlasnik malog susjedstvo hitna skrb 714 00:32:17,641 --> 00:32:19,067 optuženi Helix za pokušavajući maltretirati 715 00:32:19,167 --> 00:32:20,744 i maltretirati je na prodaju. 716 00:32:20,844 --> 00:32:23,713 - Čak i da je istina, još uvijek ne možete optužiti 717 00:32:23,780 --> 00:32:25,607 divovska tvrtka poput Helixa zločina 718 00:32:25,674 --> 00:32:27,400 bez nečeg konkretnog. 719 00:32:27,434 --> 00:32:29,010 I upravo sada, nemaš ga. 720 00:32:29,077 --> 00:32:32,055 - We should have lab results from the scene any minute now. 721 00:32:32,122 --> 00:32:34,958 I'm hoping once we know the exact chemicals that were used 722 00:32:35,058 --> 00:32:36,726 i tko im je imao pristup, 723 00:32:36,827 --> 00:32:39,596 to će nam pomoći zategnite mrežu. 724 00:32:39,696 --> 00:32:40,664 - Možda. 725 00:32:40,730 --> 00:32:42,691 But if I'm Helix's lawyer-- 726 00:32:42,757 --> 00:32:45,068 i možeš se kladiti u svoje dupe they got an army of them-- 727 00:32:45,168 --> 00:32:47,838 Odmah bih vas uputio natrag to the negligence complaints 728 00:32:47,904 --> 00:32:52,409 da je poručnik Kidd rekao Gateway je bio optužen za. 729 00:32:52,475 --> 00:32:54,411 Bez pušenja, 730 00:32:54,477 --> 00:32:56,413 to je još uvijek najvjerojatnije objašnjenje. 731 00:32:56,479 --> 00:32:59,307 [napeta glazba] 732 00:32:59,407 --> 00:33:01,017 - Potpuno ste u pravu, šefe. 733 00:33:01,084 --> 00:33:03,086 A stvar u vezi s tim je, 734 00:33:03,186 --> 00:33:06,414 zapravo postoji samo jedna osoba koja je ikada rekla 735 00:33:06,481 --> 00:33:09,484 bilo što o pretpostavljenom nemar od Gatewaya. 736 00:33:09,551 --> 00:33:16,583 ♪ ♪ 737 00:33:28,670 --> 00:33:30,914 - Poručnice? 738 00:33:30,981 --> 00:33:32,382 - Nisi to znao bacanje tih kemikalija 739 00:33:32,449 --> 00:33:34,184 izazvalo bi požar, zar ne? 740 00:33:35,852 --> 00:33:39,155 Jer tako je samo trebalo pokrenuti kršenje sigurnosti. 741 00:33:39,256 --> 00:33:41,491 - Ne znam što o čemu govoriš. 742 00:33:41,591 --> 00:33:44,294 - Netko je ulio peroctenu kiselinu niz isti odvod 743 00:33:44,361 --> 00:33:46,254 gdje je visok alkohol sredstvo za čišćenje kontakata 744 00:33:46,321 --> 00:33:48,064 normalno se odlaže. 745 00:33:48,131 --> 00:33:50,600 To je uzrok požara. 746 00:33:50,667 --> 00:33:52,135 - I mi to znamo peroctena kiselina 747 00:33:52,235 --> 00:33:55,105 bio u vlastitom zaključanom ormariću u spremištu. 748 00:33:55,171 --> 00:33:57,032 I kao medicinska sestra anesteziolog, 749 00:33:57,132 --> 00:34:00,510 ti si jedini koji je imao pristup osim domara. 750 00:34:00,577 --> 00:34:02,145 - To je suludo. nikad ne bih... 751 00:34:02,212 --> 00:34:03,705 - Nema šanse pokušavao si 752 00:34:03,772 --> 00:34:05,332 povrijediti bilo koga, Elizabeth. 753 00:34:05,365 --> 00:34:08,351 Vidio sam način na koji si ti rukovao sam u vatri. 754 00:34:08,451 --> 00:34:11,221 Riskirao si život da izvučete svog pacijenta. 755 00:34:11,321 --> 00:34:12,681 Zaštitio si je. 756 00:34:12,781 --> 00:34:15,091 - Nisam ušao skladište jučer. 757 00:34:15,158 --> 00:34:16,718 To je sve što imam reći o ovome. 758 00:34:16,818 --> 00:34:18,962 - Imamo tehničare čistiti ga upravo sada. 759 00:34:19,029 --> 00:34:20,555 Oni će pronaći više dokaza 760 00:34:20,622 --> 00:34:23,099 to te stavlja u tu sobu. 761 00:34:23,166 --> 00:34:24,734 Znamo da je bilo OSHA inspekcija 762 00:34:24,801 --> 00:34:26,461 zakazan za ovaj petak. 763 00:34:26,494 --> 00:34:28,163 Mislim da je razumno pretpostaviti vas 764 00:34:28,229 --> 00:34:31,875 samo namjeravao to sabotirati inspekciju, ne izazivajte požar. 765 00:34:31,975 --> 00:34:34,235 I voljni smo pomoći vam da to učinite, 766 00:34:34,336 --> 00:34:37,147 ali samo ako budete čisti i pristati svjedočiti 767 00:34:37,213 --> 00:34:39,316 protiv koga god nagovoriti te na ovo. 768 00:34:39,382 --> 00:34:40,875 Oni su ti koje tražimo. 769 00:34:45,121 --> 00:34:46,856 – Zar stvarno misliš takvi su ljudi 770 00:34:46,923 --> 00:34:48,249 tko će te zaštititi? 771 00:34:48,316 --> 00:34:55,348 ♪ ♪ 772 00:35:01,338 --> 00:35:01,521 . 773 00:35:01,663 --> 00:35:04,432 [nježna dramatična glazba] 774 00:35:04,499 --> 00:35:11,531 ♪ ♪ 775 00:35:17,187 --> 00:35:19,948 - Ako je poručnik Severide onaj koji te svemu naučio 776 00:35:20,048 --> 00:35:22,884 znaš za istrage požara, 777 00:35:22,951 --> 00:35:26,046 mora biti lijep vraški dobar u tome. 778 00:35:26,112 --> 00:35:28,465 - On je. 779 00:35:33,603 --> 00:35:37,132 - Imate vrlo impresivan tim ovdje na 51, poručniče. 780 00:35:37,198 --> 00:35:39,801 Drago mi je što sam dio toga. 781 00:35:39,901 --> 00:35:42,937 [motor se okreće] 782 00:35:43,038 --> 00:35:49,319 ♪ ♪ 783 00:35:50,945 --> 00:35:53,548 - To je točno. [navijanje] 784 00:35:53,615 --> 00:35:57,260 U redu, posljednje pitanje. Treća runda. 785 00:35:57,360 --> 00:35:59,320 Malo Chicago trivia za vas. 786 00:35:59,421 --> 00:36:01,423 Koji slavni američki domoljub 787 00:36:01,489 --> 00:36:05,260 počašćen je spomenikom u Lincoln Parku? 788 00:36:05,326 --> 00:36:07,470 Osvoji Diesel. - Abraham Lincoln. 789 00:36:07,537 --> 00:36:09,622 - Ooh, oprosti. To je netočno. 790 00:36:09,656 --> 00:36:12,767 - Što? To je doslovno pod nazivom Lincoln Park. 791 00:36:12,834 --> 00:36:14,277 - Vukovi samotnjaci. 792 00:36:14,377 --> 00:36:15,937 - Spomenik u Lincoln Parku 793 00:36:16,004 --> 00:36:19,182 je General Union Ulysses S. Grant. 794 00:36:19,282 --> 00:36:20,767 - To je točno. 795 00:36:20,834 --> 00:36:23,745 I ide još jedan krug Vukovima Samotnjacima. 796 00:36:23,778 --> 00:36:25,622 [stenjanje] 797 00:36:25,722 --> 00:36:29,117 U redu, igrači, protegnite noge, uzmite piće. 798 00:36:29,184 --> 00:36:31,152 Finalni krug počinje u 10. 799 00:36:33,596 --> 00:36:34,731 - Inkvizitor nije u pravu. 800 00:36:34,798 --> 00:36:36,199 Znam da postoji Lincolnov spomenik. 801 00:36:36,266 --> 00:36:37,634 - Pa postoji, 802 00:36:37,701 --> 00:36:39,636 ali Lincolnov spomenik je u Grant Parku. 803 00:36:39,736 --> 00:36:42,038 I Grantov spomenik je u Lincoln Parku. 804 00:36:43,473 --> 00:36:46,109 - Tony, to je uistinu beskoristan podatak. 805 00:36:46,176 --> 00:36:50,113 - [smijeh] Recite to semaforu. 806 00:36:50,146 --> 00:36:54,150 - Biste li me osuđivali ako kažem Nisam navikao gubiti? 807 00:36:54,250 --> 00:36:56,978 Hej, samo sam stvaran. - Ova igra je totalno namještena. 808 00:36:57,045 --> 00:36:58,855 Inkvizitor nije pitao jedno pitanje 809 00:36:58,922 --> 00:37:01,558 o "Dance Moms" ili Sabrina Carpenter. 810 00:37:01,624 --> 00:37:03,485 Moj genij je potpuno neiskorišten. 811 00:37:03,518 --> 00:37:04,661 - Ništa tužnije od potrošeni potencijal. 812 00:37:04,727 --> 00:37:06,029 - Da, vidiš ovo? 813 00:37:06,129 --> 00:37:08,289 Natjerali su me na piće. 814 00:37:08,323 --> 00:37:09,516 - Hoćeš dopunu? 815 00:37:09,549 --> 00:37:11,968 - Mmm, ne, to mi je dovoljno. 816 00:37:12,001 --> 00:37:15,029 Još jedan i počinjem čineći greške. 817 00:37:17,398 --> 00:37:19,242 - Što je loše u tome? 818 00:37:21,336 --> 00:37:23,179 Znaš, bio si u pravu, usput rečeno. 819 00:37:23,246 --> 00:37:25,915 Sjajan je omot. Da, bez raspleta. 820 00:37:28,643 --> 00:37:30,687 - Pa, to je Violetin hack, 821 00:37:30,787 --> 00:37:35,008 pa joj treba zahvaliti, ne ja. 822 00:37:40,763 --> 00:37:43,700 samo je... 823 00:37:43,767 --> 00:37:46,002 šteta što ste se spetljali 824 00:37:46,069 --> 00:37:51,074 jer ona je moja najbolja prijateljica, pa to je to. 825 00:37:51,174 --> 00:37:52,442 Ali ti i ja, mogli smo imati 826 00:37:52,542 --> 00:37:54,027 stvarno dobro vrijeme zajedno. 827 00:38:02,285 --> 00:38:04,220 - Hej, curo. kako je 828 00:38:04,287 --> 00:38:05,622 - Nije sjajno. 829 00:38:08,449 --> 00:38:11,561 - Hej. Uh-oh. 830 00:38:11,628 --> 00:38:13,062 Uzmi da nisi na ljestvici? 831 00:38:13,129 --> 00:38:16,399 - Pa, barem imamo ogroman gužva za izlazak, znaš? 832 00:38:16,499 --> 00:38:19,052 I to je sve stvarno mi je stalo. 833 00:38:19,118 --> 00:38:20,470 - Je li? 834 00:38:20,537 --> 00:38:23,273 - Dovraga, ne. Došao sam pobijediti. 835 00:38:23,373 --> 00:38:27,635 Čuo sam da tvoja istraga ipak uspjelo. 836 00:38:27,735 --> 00:38:31,247 - Da, da, valjda jest. 837 00:38:31,314 --> 00:38:34,475 - A jesi li rekao Severideu o tvom home run-u? 838 00:38:34,576 --> 00:38:38,079 Jer ja to mislim blista od ponosa. 839 00:38:38,112 --> 00:38:39,789 - Da, stvarno je bio. 840 00:38:39,889 --> 00:38:44,452 Ali da budem iskren, nije stvarno se osjećam kao pobjeda. 841 00:38:44,552 --> 00:38:46,629 Kao, drago mi je Helix morat će odgovoriti 842 00:38:46,729 --> 00:38:50,250 za ono što su učinili, ali Elizabeta... 843 00:38:50,316 --> 00:38:51,768 - To je češkanje za glavu. 844 00:38:51,868 --> 00:38:53,269 - Ona je sjajna medicinska sestra. 845 00:38:53,369 --> 00:38:55,430 Očito joj je stalo o svojim pacijentima. 846 00:38:55,496 --> 00:38:58,808 I dalje nije mogla spojiti kraj s krajem. 847 00:38:58,908 --> 00:39:01,669 To je zbrkano, zar ne? - Eh, mm-hmm. 848 00:39:01,769 --> 00:39:03,580 - Nije da to nije isprika za ono što je učinila, 849 00:39:03,646 --> 00:39:05,982 ali očito je imala da se mučio 850 00:39:06,082 --> 00:39:08,851 prokleto teško da je bilo voljan ići zajedno s 851 00:39:08,885 --> 00:39:10,745 Helixova shema, znate, 852 00:39:10,812 --> 00:39:12,488 samo da stavim nekoliko dolara u njezinu džepu. 853 00:39:12,555 --> 00:39:16,192 - Pa, kladim se u to zarađivala je 854 00:39:16,259 --> 00:39:18,161 više novca nego taj domar je bio, 855 00:39:18,261 --> 00:39:20,129 a on je rekao ne. 856 00:39:20,196 --> 00:39:21,948 Čovječe, gledaj, ne znam. 857 00:39:22,015 --> 00:39:24,926 Znate, neki ljudi, uspijevaju živjeti po kodeksu. 858 00:39:24,959 --> 00:39:29,130 A drugi ljudi, ne toliko. 859 00:39:29,163 --> 00:39:32,967 - Hmm, da. 860 00:39:33,001 --> 00:39:34,794 da, pa, 861 00:39:34,861 --> 00:39:38,314 barem sam dobio solidno vrijeme jedan na jedan 862 00:39:38,381 --> 00:39:40,667 s Hopkinsom preko toga. 863 00:39:40,700 --> 00:39:42,844 Da, mislim da sam omekšao malo ga gore. 864 00:39:42,944 --> 00:39:45,488 - Pa si se uključio stari šarm Stelle Kidd? 865 00:39:45,555 --> 00:39:47,991 - Mm-hmm. Tako nešto. 866 00:39:48,057 --> 00:39:50,351 Da. - [smije se] 867 00:39:50,451 --> 00:39:53,696 - Samo se nadam, ne znam, 868 00:39:53,763 --> 00:39:56,966 olakšat će Kelly sad malo, znaš? 869 00:39:57,000 --> 00:39:59,160 A onda možda i oni zapravo će 870 00:39:59,227 --> 00:40:01,062 smisliti način raditi zajedno. 871 00:40:01,129 --> 00:40:03,306 - Da. 872 00:40:03,373 --> 00:40:05,708 Iz tvojih usta u Božje uši. 873 00:40:05,808 --> 00:40:07,869 - Evo nade. - Da. 874 00:40:11,915 --> 00:40:14,150 - Ovdje si vedro i opet rano. 875 00:40:14,217 --> 00:40:16,152 - Rekao sam ti, Ulažem sve u ovaj posao. 876 00:40:16,219 --> 00:40:17,654 Samo sam zahvalan što sam ovdje. 877 00:40:17,720 --> 00:40:19,088 - Drago mi je što te čujem reci to jer 878 00:40:19,155 --> 00:40:20,415 postoji nešto Trebam te učiniti. 879 00:40:20,481 --> 00:40:22,150 - Mm-hmm. 880 00:40:22,183 --> 00:40:25,853 - Ovo treba prijeći do ureda CFD-a. 881 00:40:25,920 --> 00:40:27,497 - Naravno, šefe, da. Koji odjel? 882 00:40:27,563 --> 00:40:28,890 - Unutarnji poslovi. 883 00:40:29,999 --> 00:40:32,927 [napeta glazba] 884 00:40:32,994 --> 00:40:34,929 ♪ ♪ 885 00:40:35,029 --> 00:40:37,140 - Protiv poručnika Severidea? 886 00:40:37,206 --> 00:40:39,175 - Ima li problema, Lucy? 887 00:40:39,242 --> 00:40:40,360 - Ne, gospodine. 888 00:40:40,426 --> 00:40:41,644 Ja ću se za to pobrinuti smjesta. 889 00:40:41,711 --> 00:40:43,738 - Dobro. 890 00:40:43,838 --> 00:40:50,578 ♪ ♪ 891 00:41:21,217 --> 00:41:24,145 [dramatična glazba] 892 00:41:24,212 --> 00:41:31,244 ♪ ♪ 893 00:41:51,347 --> 00:41:54,350 [vuk zavija]